processApiClientError changes:
Make it a utility method that lives outside of NewRelicLoggingService.
Possible rename processApiClientError to processAxiosHttpClientError (breaking change).
See code