DOC enhancement: clarify cohorted discussions visibility

Stress that cohorted discussions are visible to everyone but posts, responses, comments are visible only to learners in the same cohort.
To make a discussion topic that is only visible to certain cohorts, use cohorted courseware feature. (You create a content group and set the visibility of the discussions only to that group, and then you assign the cohorts that belong to that group.)