When browsing the list of courses a user is enrolled in on the My Courses view in the iOS edX app, Voiceover will read a different course than the one that has focus. If the user activates the link to the course, it will take them to the course that is displayed, not the one Voiceover just announced.
This was reported to us by Berkeley, and confirmed in-house. It does not happen on Android. It also may not happen every time on iOS but can very reliably happen once the user tabs past the courses immediately viewable on view load (below the fold.) It can also happen on the first course on some occasions though.