Fix and merge documentation for Open edX features directory
Andy Armstrong opened a PR with documentation updates for the openedx features directory:
This story is to make minimal updates and then merge to not lose this work.
Merge the open PR for updates to the features directory docs.
This was tiny enough I just did it so it would go away.