...
Responsibilities:
Translate edX strings into their spoken language(s)
Review/accept translations; serve as arbiters of correct translations
Attend Transifex Working Group meetings
Report edX-specific and uncontextualized strings to the edX team
Identify stellar translators in their language and encourage/support them
Access:
Access they already can get for free: translator access on Transifex, reviewing capabilities for their language(s)
edX requirements:
Required review of a Transifex training document instead of the privacy and a11y training courses
...