1. Cadence
Weekly release strings are usually done every week, on Thursday morning (Ned Batchelder (Deactivated)).
2. Pulling Translations
How to pull weekly translations (Anyone can do this; I believe you need a transifex account and a .transifexrc file (leave the "token" field blank), but no other special permissions are required):
...
See also: Automatically updating resource files in Transifex
3. Pushing Translations
Only someone with Transifex admin permissions can do this, currently Ned and Andy Armstrong (Deactivated). Again you'll need a .transifexrc file.
4. Which strings will be used?
In Transifex strings have three states:
...