The current version of teams has a exclusive limitation on membership for teams in the same group.
For example, in an open type group with two teams, once a student is part of a team, they can no longer join another.
Therefore they get a message “You already belong to another team in this team set”
This same restriction is being applied to course staff. The modification would be to remove the restriction for instructors.