/
2023-05-24 Translation WG Meeting

2023-05-24 Translation WG Meeting

 Date

May 24, 2023

 Participants

  • @Ghassan Maslamani

  • @Eden Huthmacher

  • @Pedro Cabral

  • @Cecilia Liu

  • @Gabriel D'Amours

  • @Pierre Mailhot

  • @Ilaria Botti

  • @Brian Smith

  • @Omar Al-Ithawi

  • @Alexandra Nabokina

     

     

 Goals

  •  

 Discussion topics

Time

Item

Presenter

Notes

Time

Item

Presenter

Notes

 

 

 

 

 

Review langaues

@Eden Huthmacher

  • Added new Estonian

  • Cecila: How do we accept a new lanagueg

    • Eden:

      • at least one dedicated reviwer

      • At least 90%

    • Ghassan:

      • In future we might be more lean, given it’s expected opreator would be able to choose how many langaues their platform use by default

10-20min

  • OEP-58

 

Rewving board


We are moving from Trello to gihub, and also form Trello to wiki for minutes and agena



Sync from https://trello.com/c/aB8yeztJ/80-meeting-summary-5-24-2023

 

Github board: Translations Working Group • openedx

Share feedback

 

@Eden Huthmacher

issue: Your feedback is needed, please share it. · Issue #3 · openedx/wg-translations

  • Eden: Can you take 5 minutes to share your feedback

  • Alexandra:

    • Can we do it async, can we also do it later? I feel like there might be much better feedback from the teams I've working with :-)

      • Eden: Yes we would let it be avaibale for at least 2 weeks

    • This is a very good idea

  • Cecilia: sometimes I face issue with google translation for items

  • Ghassa: Yes I face the same with Arabic seomties

  • Eden: it’s expected because Google tranlation doesn’t take context

  • Ghassan:

Test tranlation

 

@Ghassan Maslamani

issue: Test langauge translation in palm demo · Issue #2 · openedx/wg-translations

Ghassan: Note that the translation will be what translator has translated to the cut branch, which is mid-April, we would need to do extra step if translation was during last month per say

Brain: This would be much simplier with OEP58

Changes

 

@Eden Huthmacher